Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche) : “Ô mon enfant! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants !”

Rashid Maash:

L’Arche les emportait au milieu de vagues hautes comme des montagnes. Noé avait appelé son fils, resté à l’écart¹ : « Mon fils ! Monte avec nous ! Ne reste pas avec les impies ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهِيَ	And it	Et elle
2	تَجۡرِي	sailed	naviguait
3	بِهِمۡ	with them	avec eux
4	فِي	on	sur
5	مَوۡجٖ	the waves	des vagues
6	كَٱلۡجِبَالِ	like mountains	comme les montagnes
7	وَنَادَىٰ	and Nuh called out	et a appelé
8	نُوحٌ	and Nuh called out	Noé
9	ٱبۡنَهُۥ	(to) his son	son fils
10	وَكَانَ	and he was	alors qu’il était
11	فِي	[in]	dans
12	مَعۡزِلٖ	apart	un endroit d’éloignement :
13	يَٰبُنَيَّ	O my son	« Ô mon fiston !
14	ٱرۡكَب	Embark	Monte
15	مَّعَنَا	with us	avec nous
16	وَلَا	and (do) not	et ne
17	تَكُن	be	sois (pas)
18	مَّعَ	with	parmi
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants ! »
20	٤٢	(42)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 42

Word list with translation