Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর পর্বত-প্রমাণ তরঙ্গের মধ্যে এটা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল; নূহ তাঁর পুত্রকে, যে পৃথক ছিল, ডেকে বললেন, ‘হে আমার প্রিয় পুত্র! আমাদের সাথে আরোহণ কর এবং কাফিরদের সঙ্গী হয়ো না।’

Fathul Majid:

পর্বত সদৃশ তরঙ্গের মধ্যে তা তাদেরকে নিয়ে বেয়ে চলল; নূহ্ তার পুত্রকে, যে তাদের থেকে পৃথক ছিল তাকে আহ্বান করে বলল: ‘হে আমার পুত্র! আমাদের সঙ্গে আরোহণ কর‎ এবং কাফিরদের সঙ্গী হয়ো না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهِيَ	And it	এবং তা
2	تَجۡرِي	sailed	বয়ে চলে
3	بِهِمۡ	with them	তাদের নিয়ে
4	فِي	on	মধ্যে
5	مَوۡجٖ	the waves	ঢেউয়ের
6	كَٱلۡجِبَالِ	like mountains	পাহাড়ের মতো
7	وَنَادَىٰ	and Nuh called out	এবং ডাকলো
8	نُوحٌ	and Nuh called out	নূহ
9	ٱبۡنَهُۥ	(to) his son	তাঁর ছেলেকে
10	وَكَانَ	and he was	এবং সে ছিলো
11	فِي	[in]	মধ্যে
12	مَعۡزِلٖ	apart	দূরবর্তী স্থানের
13	يَٰبُنَيَّ	O my son	"হে আমার পুত্র
14	ٱرۡكَب	Embark	আরোহণ করো
15	مَّعَنَا	with us	আমাদের সাথে
16	وَلَا	and (do) not	এবং না
17	تَكُن	be	তুমি থেকো
18	مَّعَ	with	সাথে
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদের"
20	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 42

Word list with translation