Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

Fathul Majid:

সে বলল: ‘আমি এমন এক পর্বতে আশ্রয় নিব যা আমাকে প্লাবন হতে রক্ষা করবে।’ সে বলল: ‘আজ আল্লাহর হুকুম হতে রক্ষা করার কেউ নেই, তবে যাকে আল্লাহ দয়া করবেন সে ব্যতীত। এরপর তরঙ্গ তাদের উভয়ের মাঝে আড়াল করে দিল এবং সে নিমজ্জিতদের

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘আমি এমন এক পর্বতে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে।’ তিনি বললেন, ‘আজ আল্লাহ্‌র হুকুম থেকে রক্ষা করার কেউ নেই, তবে যাকে আল্লাহ্‌ দয়া করবেন সে ছাড়া।’ আর তরঙ্গ তাদের মধ্যে অন্তরায় হয়ে গেল, ফলে সে নিমজ্জিতদের অন্তর্ভুক্ত হল¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	سَـَٔاوِيٓ	I will betake myself	"আমি শীঘ্রই আশ্রয় নিবো
3	إِلَىٰ	to	দিকে
4	جَبَلٖ	a mountain	এমন এক পাহাড়ের
5	يَعۡصِمُنِي	(that) will save me	যা আমাকে রক্ষা করবে
6	مِنَ	from	থেকে
7	ٱلۡمَآءِۚ	the water	প্লাবন"
8	قَالَ	He said	(নূহ) বললো
9	لَا	(There is) no	"নেই
10	عَاصِمَ	protector	কোন রক্ষাকারী
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
12	مِنۡ	from	থেকে
13	أَمۡرِ	the Command of Allah	নির্দেশ
14	ٱللَّهِ	the Command of Allah	আল্লাহর
15	إِلَّا	except	এ ছাড়া
16	مَن	(on) whom	যাকে
17	رَّحِمَۚ	He has mercy	তিনি দয়া করবেন"
18	وَحَالَ	And came	এ সময়ে আড়াল হয়ে দাড়ালো
19	بَيۡنَهُمَا	(in) between them	তাদে্র দু'জনের মাঝে
20	ٱلۡمَوۡجُ	the waves	ঢেউ
21	فَكَانَ	so he was	অতঃপর সে হলো
22	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلۡمُغۡرَقِينَ	the drowned	নিমজ্জিতদের
24	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Hud ayah 43

Word list with translation