Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il fut dit : "Ô terre ! Absorbe ton eau ! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir] ! " L’eau baissa, l’ordre fut exécuté, et l’arche s’installa sur le [Mont] Jûdi , et il fut dit: "Que disparaissent les gens pervers !"¹

Rashid Maash:

Il fut alors dit : « Terre, absorbe tes eaux ! Et toi, ciel, retiens tes trombes », si bien que lorsque Notre décret fut exécuté et que tous les mécréants furent noyés, le niveau de l’eau se mit à baisser et l’Arche termina sa course sur le mont Joudi¹. Puis il fut dit : « Que soient emportés les impies ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقِيلَ	And it was said	Et il a été dit :
2	يَٰٓأَرۡضُ	O earth	« Ô terre !
3	ٱبۡلَعِي	Swallow	Avale
4	مَآءَكِ	your water	ton eau !
5	وَيَٰسَمَآءُ	and O sky	Et ô ciel !
6	أَقۡلِعِي	Withhold	cesse ! »
7	وَغِيضَ	And subsided	Et est devenue diminuée
8	ٱلۡمَآءُ	the water	l’eau
9	وَقُضِيَ	and was fulfilled	et a été exécuté
10	ٱلۡأَمۡرُ	the Command	l’affaire
11	وَٱسۡتَوَتۡ	And it rested	et elle s’est installé
12	عَلَى	on	sur
13	ٱلۡجُودِيِّۖ	the Judi	le (mont) Djoudi.
14	وَقِيلَ	And it was said	Et il a été dit :
15	بُعۡدٗا	Away	« (Que soit éloignés avec) un éloignement
16	لِّلۡقَوۡمِ	with the people	pour les gens
17	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	injustes ! »
18	٤٤	(44)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 44

Word list with translation