Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

و نوح پروردگارش را ندا داد، پس گفت: «پروردگارا! همانا پسرم از خاندان من است، و بی‌گمان وعدۀ تو (دربارۀ نجات خاندانم) حق است، و تو بهترین داورانی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و نوح پروردگارش را ندا داد و گفت: «پروردگارا، پسرم از خاندان من است و بی‌گمان، وعدۀ تو [دربارۀ نجات خاندانم] حق است؛ و تو بهترین داوری».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَنَادَىٰ	And Nuh called	و ندا داد
2	نُوحٞ	And Nuh called	نوح
3	رَّبَّهُۥ	(to) his Lord	پروردگارش
4	فَقَالَ	and said	پس گفت
5	رَبِّ	O my Lord	پروردگار
6	إِنَّ	Indeed	همانا
7	ٱبۡنِي	my son	پسر من
8	مِنۡ	(is) of	از
9	أَهۡلِي	my family	خاندان من
10	وَإِنَّ	and indeed	و همانا
11	وَعۡدَكَ	Your promise	وعده تو
12	ٱلۡحَقُّ	(is) true	راست
13	وَأَنتَ	and You	و تو
14	أَحۡكَمُ	(are) the Most Just	استوار ترین و آگاه ترین داوران
15	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) the judges	استوار ترین و آگاه ترین داوران
16	٤٥	(45)	45