Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

فرمود: «ای نوح! همانا او از خاندان تو نیست، بی‌گمان او عمل غیر صالحی است. پس چیزی که به آن علم نداری از من مخواه، من به تو اندرز می‌دهم (مبادا) که از جاهلان باشی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] فرمود: «ای نوح، در حقیقت، او از خاندان تو نیست. [کردارِ] او، کرداری ناشایست است. پس چیزی را که به آن دانش نداری از من نخواه. من به تو پند می‌دهم که مبادا از جاهلان باشی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	نوح
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
4	لَيۡسَ	(is) not	نيست
5	مِنۡ	of	از
6	أَهۡلِكَۖ	your family	خاندان تو
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	همانا او
8	عَمَلٌ	(his) deed	عمل
9	غَيۡرُ	(is) other than	غير
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	صالح
11	فَلَا	so (do) not	درخواست نکن از من
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	درخواست نکن از من
13	مَا	(about) what	آن چه
14	لَيۡسَ	not	نيست
15	لَكَ	you have	برای تو
16	بِهِۦ	of it	به آن
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	علم
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
19	أَعِظُكَ	admonish you	پند می دهم تو را
20	أَن	lest	که باشی
21	تَكُونَ	you be	که باشی
22	مِنَ	among	از
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	نادانان
24	٤٦	(46)	46

Persian wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation