Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

Hussein Taji Kal Dari:

(نوح) گفت: «پروردگارا! همانا من به تو پناه می‌برم، که از تو چیزی بخواهم که به آن علم ندارم، و اگر مرا نبخشی و بر من رحم نکنی، از زیان‌کاران خواهم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[نوح] گفت: «پروردگارا، من به تو پناه می‌برم از اینکه چیزی را که به آن دانشی ندارم از تو بخواهم و اگر مرا نبخشی و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	O my Lord	پروردگار
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
4	أَعُوذُ	seek refuge	پناه مي‌برم
5	بِكَ	in You	به تو
6	أَنۡ	that	كه
7	أَسۡـَٔلَكَ	I (should) ask You	در خواست کنم از تو
8	مَا	what	آن چه
9	لَيۡسَ	not	نيست
10	لِي	I have	براي من
11	بِهِۦ	of it	به آن
12	عِلۡمٞۖ	knowledge	علم
13	وَإِلَّا	And unless	و ان لا
14	تَغۡفِرۡ	You forgive	بیامرزی
15	لِي	me	مرا
16	وَتَرۡحَمۡنِيٓ	and You have mercy on me	و ترحم کنی بر من
17	أَكُن	I will be	می شوم
18	مِّنَ	among	از
19	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	زيانكاران
20	٤٧	(47)	47

Persian wbw translation for Hud ayah 47

Word list with translation