Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٨

Hussein Taji Kal Dari:

گفته شد: «ای نوح! به سلامتی از سوی ما و (همراه با) برکت‌های ( فراوان) بر تو و بر امت‌های که با تواند؛ فرود آی، و امت‌هایی (نیز) هستند که به زودی آن‌ها را (از نعمت‌ها) بهرمند سازیم، سپس عذاب دردناکی از سوی ما به آن‌ها خواهد رسید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گفته شد: «ای نوح، با [امنیت و] سلامتی از جانب ما و [نیز همراه با] برکت‌های [ فراوان] بر تو و بر گروه‌هایی که همراهت هستند، [بر زمین] فرود آی؛ و گروه‌هایی [نیز] هستند که به زودی آنان را [از نعمت‌ها] بهره‌مند می‌سازیم، سپس عذاب دردناکی از سوی ما به آنان خواهد رسید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قِيلَ	It was said	گفته شد
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	نوح
3	ٱهۡبِطۡ	Go down	پایین بیا
4	بِسَلَٰمٖ	with peace	به سلامت و امن و امان
5	مِّنَّا	from Us	از ما
6	وَبَرَكَٰتٍ	and blessings	و برکات
7	عَلَيۡكَ	on you	بر تو
8	وَعَلَىٰٓ	and on	و بر
9	أُمَمٖ	the nations	امتها
10	مِّمَّن	from those	از كسي كه
11	مَّعَكَۚ	with you	با تو
12	وَأُمَمٞ	But (to other) nations	و گروه ها
13	سَنُمَتِّعُهُمۡ	We will grant enjoyment	برخوردار خواهیم کرد آنها را
14	ثُمَّ	then	سپس
15	يَمَسُّهُم	will touch them	می رسد به آنها
16	مِّنَّا	from Us	از ما
17	عَذَابٌ	a punishment	عذابي
18	أَلِيمٞ	painful	دردناك
19	٤٨	(48)	48

Persian wbw translation for Hud ayah 48

Word list with translation