Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

این‌ها از خبرهای غیب است که آن را به تو (ای پیامبر) وحی می‌کنیم، نه تو آنها را پیش از این می‌دانستی و نه قوم تو؛ پس صبر کن، بی‌گمان عاقبت از آن پرهیزگاران است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] اینها از خبرهای غیب است که آن را به تو وحی می‌کنیم. نه تو آنها را پیش از این می‌دانستی و نه قومت؛ پس [در برابر آزارشان] شکیبایی کن. یقیناً عاقبت [نیکو] از آنِ پرهیزگاران است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	تِلۡكَ	This	آن
2	مِنۡ	(is) from	از
3	أَنۢبَآءِ	the news	اخبار
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	غيب
5	نُوحِيهَآ	(which) We reveal	وحی کردیم آن را
6	إِلَيۡكَۖ	to you	به سوی تو
7	مَا	Not	0
8	كُنتَ	you were	دانستی آن را
9	تَعۡلَمُهَآ	knowing it	دانستی آن را
10	أَنتَ	you	تو
11	وَلَا	and not	و نه
12	قَوۡمُكَ	your people	قوم تو
13	مِن	from	از
14	قَبۡلِ	before	قبل
15	هَٰذَاۖ	this	اين
16	فَٱصۡبِرۡۖ	So be patient	پس صبر کن
17	إِنَّ	indeed	همانا
18	ٱلۡعَٰقِبَةَ	the end	عاقبت نیک
19	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the God fearing	براي پرهيزكاران
20	٤٩	(49)	49

Persian wbw translation for Hud ayah 49

Word list with translation