Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Allah) berfirman, "Wahai Nuh! Sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu, karena perbuatannya sungguh tidak baik, sebab itu jangan engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui (hakikatnya). Aku menasihatimu agar (engkau) tidak termasuk orang yang bodoh."

The Sabiq company:

Dia (Allah) berfirman, “Wahai Nuh! Sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu, karena perbuatannya sungguh tidak baik, sebab itu jangan engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui (hakikatnya). Aku menasihatimu agar (engkau) tidak termasuk orang yang bodoh.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Allah) berfirman
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	Wahai Nuh
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya dia
4	لَيۡسَ	(is) not	bukanlah dia
5	مِنۡ	of	dari/termasuk
6	أَهۡلِكَۖ	your family	keluargamu
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	sesungguhnya dia
8	عَمَلٌ	(his) deed	perbuatan
9	غَيۡرُ	(is) other than	bukan/tidak
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	saleh/baik
11	فَلَا	so (do) not	maka jangan
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	kamu tanyakan kepada-Ku
13	مَا	(about) what	apa/sesuatu
14	لَيۡسَ	not	tidak
15	لَكَ	you have	bagimu
16	بِهِۦ	of it	dengannya
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	pengetahuan
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	sesungguhnya Aku
19	أَعِظُكَ	admonish you	Aku nasehatkan kepadamu
20	أَن	lest	bahwa
21	تَكُونَ	you be	kamu jadi
22	مِنَ	among	dari/termasuk
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	orang-orang yang bodoh
24	٤٦	(46)	(46)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation