Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi."

The Sabiq company:

Dia (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Nuh) berkata
2	رَبِّ	O my Lord	ya Tuhanku
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	sesungguhnya aku
4	أَعُوذُ	seek refuge	aku berlindung
5	بِكَ	in You	kepada Engkau
6	أَنۡ	that	bahwa
7	أَسۡـَٔلَكَ	I (should) ask You	aku menanyakan kepada Engkau
8	مَا	what	apa/sesuatu
9	لَيۡسَ	not	tidak/bukan
10	لِي	I have	bagiku
11	بِهِۦ	of it	dengannya
12	عِلۡمٞۖ	knowledge	pengetahuan/mengetahui
13	وَإِلَّا	And unless	dan sekiranya tidak
14	تَغۡفِرۡ	You forgive	Engkau memberi ampun
15	لِي	me	kepadaku
16	وَتَرۡحَمۡنِيٓ	and You have mercy on me	dan Engkau belas kasihan kepadaku
17	أَكُن	I will be	adalah aku
18	مِّنَ	among	dari/termasuk
19	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	orang-orang yang rugi
20	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 47

Word list with translation