Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Аллах] сказал: "О Нух! Он - не частица твоей семьи. Твоя просьба - неправое дело, не проси Меня о том, чего не разумеешь. Воистину, я советую тебе не быть невеждой".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О Нух! Воистину, он не из твоей семьи. Воистину, его дело — неправедно. Так не проси Меня о том, о чём у тебя нет знания. Воистину, Я увещеваю тебя, чтобы ты не был из невежд».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал Он:
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	«О Нух!
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Поистине, он
4	لَيۡسَ	(is) not	не является
5	مِنۡ	of	из
6	أَهۡلِكَۖ	your family	твоей семьи.
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	Поистине, это
8	عَمَلٌ	(his) deed	дело
9	غَيۡرُ	(is) other than	не
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	праведное
11	فَلَا	so (do) not	так не
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	спрашивай же Меня
13	مَا	(about) what	о том,
14	لَيۡسَ	not	нет
15	لَكَ	you have	у тебя
16	بِهِۦ	of it	о чём
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	(никакого) знания.
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	Поистине, Я
19	أَعِظُكَ	admonish you	увещеваю тебя
20	أَن	lest	чтобы
21	تَكُونَ	you be	(не) быть тебе
22	مِنَ	among	из числа
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	невежд».
24	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation