Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Noah pleaded, “My Lord, I seek refuge in You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nûh (Noah) said: "O my Lord! I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have Mercy on me, I will indeed be one of the losers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	رَبِّ	O my Lord
3	إِنِّيٓ	Indeed, I
4	أَعُوذُ	seek refuge
5	بِكَ	in You
6	أَنۡ	that
7	أَسۡـَٔلَكَ	I (should) ask You
8	مَا	what
9	لَيۡسَ	not
10	لِي	I have
11	بِهِۦ	of it
12	عِلۡمٞۖ	knowledge
13	وَإِلَّا	And unless
14	تَغۡفِرۡ	You forgive
15	لِي	me
16	وَتَرۡحَمۡنِيٓ	and You have mercy on me
17	أَكُن	I will be
18	مِّنَ	among
19	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers
20	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for Hud ayah 47

Word list with translation