Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah replied, “O Noah! He is certainly not of your family—he was entirely of unrighteous conduct. So do not ask Me about what you have no knowledge of! I warn you so you do not fall into ignorance.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "O Nûh (Noah)! Surely, he is not of your family; verily, his work is unrighteous, so ask not of Me that of which you have no knowledge! I admonish you lest you should be one of the ignorant."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	يَٰنُوحُ	O Nuh
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he
4	لَيۡسَ	(is) not
5	مِنۡ	of
6	أَهۡلِكَۖ	your family
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]
8	عَمَلٌ	(his) deed
9	غَيۡرُ	(is) other than
10	صَٰلِحٖۖ	righteous
11	فَلَا	so (do) not
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me
13	مَا	(about) what
14	لَيۡسَ	not
15	لَكَ	you have
16	بِهِۦ	of it
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge
18	إِنِّيٓ	Indeed, I
19	أَعِظُكَ	admonish you
20	أَن	lest
21	تَكُونَ	you be
22	مِنَ	among
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant
24	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Hud ayah 46

Word list with translation