Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Noah called out to his Lord, saying, “My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Nûh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَادَىٰ	And Nuh called
2	نُوحٞ	And Nuh called
3	رَّبَّهُۥ	(to) his Lord
4	فَقَالَ	and said
5	رَبِّ	O my Lord
6	إِنَّ	Indeed
7	ٱبۡنِي	my son
8	مِنۡ	(is) of
9	أَهۡلِي	my family
10	وَإِنَّ	and indeed
11	وَعۡدَكَ	Your promise
12	ٱلۡحَقُّ	(is) true
13	وَأَنتَ	and You
14	أَحۡكَمُ	(are) the Most Just
15	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) the judges
16	٤٥	(45)

English Word by Word Translation for Hud ayah 45

Word list with translation