Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢

Suhel Farooq Khan:

और ऐ मेरी क़ौम अपने परवरदिगार से मग़फिरत की दुआ मॉगों फिर उसकी बारगाह में अपने (गुनाहों से) तौबा करो तो वह तुम पर मूसलाधार मेह आसमान से बरसाएगा ख़ुश्क साली न होगी और तुम्हारी क़ूवत (ताक़त) में और क़ूवत बढ़ा देगा और मुजरिम बन कर उससे मुँह न मोड़ों

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरी जाति के लोगो! अपने पालनहार से क्षमा याचना करो। फिर उसकी ओर पलट आओ। वह आकाश से तुमपर खूब बारिश बरसाएगा और तुम्हारी शक्ति और अधिक बढ़ा देगा और विमुख हो कर अपराधी न बनो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Ask forgiveness	बख़्शिश माँगो
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	अपने रब से
4	ثُمَّ	then	फिर
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	तौबा करो
6	إِلَيۡهِ	to Him	तरफ़ उसके
7	يُرۡسِلِ	He will send	वो भेजेगा
8	ٱلسَّمَآءَ	(from) the sky (rain)	आसमान को
9	عَلَيۡكُم	upon you	तुम पर
10	مِّدۡرَارٗا	(in) abundance	बहुत बरसने वाला
11	وَيَزِدۡكُمۡ	and increase you	और वो ज़्यादा देगा तुम्हें
12	قُوَّةً	(in) strength	क़ुव्वत
13	إِلَىٰ	(added) to	तरफ़
14	قُوَّتِكُمۡ	your strength	तुम्हारी क़ुव्वत के
15	وَلَا	And (do) not	और ना
16	تَتَوَلَّوۡاْ	turn away	तुम मुँह फेरो
17	مُجۡرِمِينَ	(as) criminals	मुजरिम बनकर
18	٥٢	(52)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 52

Word list with translation