Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর‎, অতঃপর অনুশোচনা ভরে তাঁর দিকেই ফিরে আস। তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বারি বর্ষাবেন। তিনি তোমাদেরকে আরও শক্তি দিয়ে তোমাদের শক্তি বৃদ্ধি করবেন আর তোমরা অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁর দিকেই ফিরে আস। তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষাবেন। আর তিনি তোমাদেরকে আরো শক্তি দিয়ে তোমাদের শক্তি বৃদ্ধি করবেন এবং তোমরা অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিও না¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং হে আমার জাতি
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Ask forgiveness	তোমরা ক্ষমা চাও
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	তোমাদের রবের (কাছে)
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	ফিরে এসো তোমরা
6	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁরই দিকে
7	يُرۡسِلِ	He will send	তিনি প্রেরণ করবেন
8	ٱلسَّمَآءَ	(from) the sky (rain)	আকাশ থেকে (বৃষ্টি)
9	عَلَيۡكُم	upon you	তোমাদের উপর
10	مِّدۡرَارٗا	(in) abundance	মুষলধারে
11	وَيَزِدۡكُمۡ	and increase you	এবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেন
12	قُوَّةً	(in) strength	শক্তি
13	إِلَىٰ	(added) to	উপর
14	قُوَّتِكُمۡ	your strength	তোমাদের শক্তির
15	وَلَا	And (do) not	এবং না
16	تَتَوَلَّوۡاْ	turn away	তোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিও
17	مُجۡرِمِينَ	(as) criminals	অপরাধী হয়ে"
18	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 52

Word list with translation