Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے جواب دیا”اے ہُودؑ ، تُو ہمارے پاس کوئی صریح شہادت لے کر نہیں آیا ہے¹، اور تیرے کہنے سے ہم اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑ سکتے ، اور تُجھ پر ہم ایمان لانے والے نہیں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا اے ہود! تو ہمارے پاس کوئی دلیل تو لایا نہیں اور ہم صرف تیرے کہنے سے اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے نہیں اور نہ ہم تجھ پر ایمان لانے والے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰهُودُ	O Hud	اے ہود
3	مَا	You have not brought us	نہیں
4	جِئۡتَنَا	You have not brought us	تو لایا ہمارے پاس
5	بِبَيِّنَةٖ	clear proofs	کوئی واضح دلیل
6	وَمَا	and not	اور نہیں ہیں
7	نَحۡنُ	we	ہم
8	بِتَارِكِيٓ	(will) leave	چھوڑنے والے
9	ءَالِهَتِنَا	our gods	اپنے الٰہوں کو
10	عَن	on	سے
11	قَوۡلِكَ	your saying	تیری بات سے
12	وَمَا	and not	اور نہیں ہیں
13	نَحۡنُ	we (are)	ہم
14	لَكَ	in you	تیرے لیے
15	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
16	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 53

Word list with translation