Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответили: "О Худ! Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое [пророчество].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным доказательством, и мы не оставим наших богов по твоему слову, и мы вовсе не поверим тебе!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	يَٰهُودُ	O Hud	«Худ!
3	مَا	You have not brought us	Не
4	جِئۡتَنَا	You have not brought us	пришёл ты к нам
5	بِبَيِّنَةٖ	clear proofs	с ясным знамением
6	وَمَا	and not	и не (таковы)
7	نَحۡنُ	we	мы
8	بِتَارِكِيٓ	(will) leave	чтобы оставить
9	ءَالِهَتِنَا	our gods	наших богов
10	عَن	on	по
11	قَوۡلِكَ	your saying	твоему слову
12	وَمَا	and not	и не (таковы)
13	نَحۡنُ	we (are)	мы (чтобы)
14	لَكَ	in you	тебе
15	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	верить
16	٥٣	(53)	Missing translation