Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы твердо уверены, что просто один из наших богов причинил тебе зло". [Худ] сказал: "Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы говорим лишь то, что некоторые из наших богов поразили тебя злом». Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели, и будьте свидетелями, что я непричастен к тому, что вы придаёте Ему в сотоварищи

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	Not	Не
2	نَّقُولُ	we say	говорим мы
3	إِلَّا	except (that)	кроме, как только
4	ٱعۡتَرَىٰكَ	have seized you	поразил тебя
5	بَعۡضُ	some	некоторые из
6	ءَالِهَتِنَا	(of) our gods	наших богов
7	بِسُوٓءٖۗ	with evil	злом».
8	قَالَ	He said	Сказал он:
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	«Поистине, я
10	أُشۡهِدُ	[I] call Allah to witness	призываю в свидетели
11	ٱللَّهَ	[I] call Allah to witness	Аллаха
12	وَٱشۡهَدُوٓاْ	and (you) bear witness	засвидетельствуйте же,
13	أَنِّي	that I am	что я
14	بَرِيٓءٞ	innocent	непричастен
15	مِّمَّا	of what	к тому что
16	تُشۡرِكُونَ	you associate	вы придаете в сотоварищи
17	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 54

Word list with translation