Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ٥٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আল্লাহ্‌ ছাড়া। সুতরাং তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর; তারপর আমাকে অবকাশ দিও না¹।

Fathul Majid:

আল্লাহ ব্যতীত। তোমরা সকলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর‎; আর আমাকে অবকাশ দিও না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مِن	Other than Him	ছাড়া
2	دُونِهِۦۖ	Other than Him	তাঁকে
3	فَكِيدُونِي	So plot against me	আমার বিরুদ্ধে এখন তোমরা ষড়যন্ত্র করো
4	جَمِيعٗا	all together	সকলে (মিলে)
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	لَا	(do) not	না
7	تُنظِرُونِ	give me respite	আমাকে তোমরা অবকাশ দিও
8	٥٥	(55)	(৫৫)