Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

Fathul Majid:

আমরা এটাই বলি: আমাদের উপাস্যদের মধ্যে কেউ তোমাকে অশুভ দ্বারা আবিষ্ট করেছে।’ সে বলল: ‘আমি আল্লাহকে সাক্ষী করছি এবং তোমরাও সাক্ষী হও যে, নিশ্চয়ই আমি তা হতে মুক্ত যাকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমরা তো এটাই বলি, আমাদের উপাস্যদের মধ্যে কেউ তোমাকে অশুভ দ্বারা আবিষ্ট করেছে¹।‘ তিনি বললেন, ‘নিশ্চয় আমি আল্লাহ্‌কে সাক্ষী করছি এবং তোমারাও সাক্ষী হও যে, নিশ্চয় আমি তা থেকে মুক্ত যাকে তোমরা শরীক কর²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	Not	না
2	نَّقُولُ	we say	আমরা বলি
3	إِلَّا	except (that)	ছাড়া
4	ٱعۡتَرَىٰكَ	have seized you	তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে
5	بَعۡضُ	some	কেউ
6	ءَالِهَتِنَا	(of) our gods	আমাদের উপাস্যদের
7	بِسُوٓءٖۗ	with evil	দিয়ে মন্দ"
8	قَالَ	He said	সে বললো
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
10	أُشۡهِدُ	[I] call Allah to witness	সাক্ষী করছি
11	ٱللَّهَ	[I] call Allah to witness	আল্লাহকে
12	وَٱشۡهَدُوٓاْ	and (you) bear witness	এবং তোমরাও সাক্ষী থাকো
13	أَنِّي	that I am	নিশ্চয়ই আমি
14	بَرِيٓءٞ	innocent	সম্পর্ক মুক্ত
15	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
16	تُشۡرِكُونَ	you associate	তোমরা শরিক করছো
17	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Hud ayah 54

Word list with translation