Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٦

Suhel Farooq Khan:

मै तो सिर्फ ख़ुदा पर भरोसा रखता हूँ जो मेरा भी परवरदिगार है और तुम्हारा भी परवरदिगार है और रुए ज़मीन पर जितने चलने वाले हैं सबकी चोटी उसी के साथ है इसमें तो शक़ ही नहीं कि मेरा परवरदिगार (इन्साफ की) सीधी राह पर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह मैंने अपने पालनहार और तुम्हारे पालनहार, अल्लाह पर भरोसा किया है। कोई चलने वाला जीव नहीं, परंतु वह उसके माथे के बालों को पकड़े हुए है। निश्चय ही मेरा पालनहार सीधे रास्ते¹ पर है।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
2	تَوَكَّلۡتُ	[I] put my trust	तवक्कल किया मैंने
3	عَلَى	upon	Missing translation
4	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
5	رَبِّي	my Lord	जो रब है मेरा
6	وَرَبِّكُمۚ	and your Lord	और रब है तुम्हारा
7	مَّا	(There is) not	नहीं
8	مِن	of a moving creature	Missing translation
9	دَآبَّةٍ	of a moving creature	कोई जानदार
10	إِلَّا	but	मगर
11	هُوَ	He	वो
12	ءَاخِذُۢ	has grasp	पकड़ने वाला है
13	بِنَاصِيَتِهَآۚ	of its forelock	पेशानी उसकी
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
16	عَلَىٰ	(is) on	Missing translation
17	صِرَٰطٖ	a path	ऊपर रास्ते
18	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	सीधे के है
19	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 56

Word list with translation