Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And even if | এবং অবশ্যই যদি |
| 2 | أَتَيۡتَ | you come | তুমি আস |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | (তাদেরকে) যাদের |
| 4 | أُوتُواْ | were given | দেয়া হয়েছে |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | কিতাব |
| 6 | بِكُلِّ | with all | সব নিয়ে |
| 7 | ءَايَةٖ | (the) signs | নিদর্শন |
| 8 | مَّا | not | (তবুও) না |
| 9 | تَبِعُواْ | they would follow | অনুসরণ করবে তারা |
| 10 | قِبۡلَتَكَۚ | your direction of prayer | তোমার কিবলার |
| 11 | وَمَآ | and not | এবং নও |
| 12 | أَنتَ | (will) you (be) | তুমি |
| 13 | بِتَابِعٖ | a follower | অনুসারী |
| 14 | قِبۡلَتَهُمۡۚ | (of) their direction of prayer | তাদের কিবলার |
| 15 | وَمَا | And not | এবং নয় |
| 16 | بَعۡضُهُم | some of them | তাদের কেউ |
| 17 | بِتَابِعٖ | (are) followers | অনুসারী |
| 18 | قِبۡلَةَ | (of the) direction of prayer | কিবলার |
| 19 | بَعۡضٖۚ | (of each) other | কারোর |
| 20 | وَلَئِنِ | And if | এবং অবশ্যই যদি |
| 21 | ٱتَّبَعۡتَ | you followed | তুমি অনুসরণ কর |
| 22 | أَهۡوَآءَهُم | their desires | তাদের খেয়াল খুশির |
| 23 | مِّنۢ | from | থেকে |
| 24 | بَعۡدِ | after | এর পরও |
| 25 | مَا | [what] | যা |
| 26 | جَآءَكَ | came to you | তোমার কাছে এসেছে |
| 27 | مِنَ | of | থেকে |
| 28 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | (সঠিক) জ্ঞান |
| 29 | إِنَّكَ | indeed, you | নিশ্চয়ই তুমি |
| 30 | إِذٗا | (would) then | তাহলে |
| 31 | لَّمِنَ | (be) surely among | অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত |
| 32 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীদের |
| 33 | ١٤٥ | (145) | (১৪৫) |