Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে সেরূপ জানে যেরূপ তারা নিজেদের সন্তানদেরকে চিনে। আর নিশ্চয় তাদের একদল জেনে-বুঝে সত্য গোপন করে থাকে।

Fathul Majid:

যাদেরকে আমি কিতাব প্রদান করেছি, তারা রাসূলুল্লাহকে এরূপ চেনে যেমন চেনে নিজেদের পুত্রকে। আর তাদের একদল জেনে বুঝে সত্যকে গোপন করছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom	যারা
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	তাদেরকে আমরা দিয়েছি
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it	তা তারা চিনে
5	كَمَا	like	যেমন
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	তারা চিনে
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons	তাদের সন্তানদেরকে
8	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
9	فَرِيقٗا	a group	একদল
10	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হতে
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal	অবশ্যই গোপন করে
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth	সত্যকে
13	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্থায় যে তারা
14	يَعۡلَمُونَ	know	জানেও
15	١٤٦	(146)	(১৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation