Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم منہ پھیرتے ہو تو پھیر لو۔ جو پیغام دے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا تھا وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں۔ اب میرا ربّ تمہاریجگہ دُوسری قوم کو اُٹھائے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو¹گے۔ یقیناً میرا ربّ ہر چیز پر نگراں ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس اگر تم روگردانی کرو تو کرو میں تو تمہیں وه پیغام پہنچا چکا جو دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا¹ تھا۔ میرا رب تمہارے قائم مقام اور لوگوں کو کر دے گا اور تم اس کا کچھ بھی بگاڑ نہ سکو گے²، یقیناً میرا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	So if	پھر اگر
2	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	تم منہ پھیرتے ہو
3	فَقَدۡ	then verily	تو تحقیق
4	أَبۡلَغۡتُكُم	I have conveyed to you	میں نے پہنچا دیا تم کو
5	مَّآ	what	وہ جو
6	أُرۡسِلۡتُ	I was sent	میں بھیجا گیا ہوں
7	بِهِۦٓ	with [it]	ساتھ اس کے
8	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	تمہاری طرف
9	وَيَسۡتَخۡلِفُ	And my Lord will give succession	اور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گا
10	رَبِّي	And my Lord will give succession	میرا رب
11	قَوۡمًا	(to) a people	ایک قوم کو
12	غَيۡرَكُمۡ	other than you	تمہارے علاوہ
13	وَلَا	and not	اور نہ
14	تَضُرُّونَهُۥ	you will harm Him	تم نقصان دے سکتے ہو اس کو
15	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	کچھ بھی
16	إِنَّ	Indeed	بیشک
17	رَبِّي	my Lord	میرا رب
18	عَلَىٰ	(is) on	پر
19	كُلِّ	all	ہر
20	شَيۡءٍ	things	چیز پر
21	حَفِيظٞ	a Guardian	نگران ہے
22	٥٧	(57)	(۵۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 57

Word list with translation