Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور اس کے مسلمان ساتھیوں کو اپنی خاص رحمت سے نجات عطا فرمائی اور ہم نے ان سب کو سخت عذاب سے بچا لیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	اور جب
2	جَآءَ	came	آگیا
3	أَمۡرُنَا	Our command	فیصلہ ہمارا
4	نَجَّيۡنَا	We saved	نجات دی ہم نے
5	هُودٗا	Hud	ہود کو
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور ان لوگوں کو
7	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
8	مَعَهُۥ	with him	اس کے ساتھ
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	ساتھ رحمت کے
10	مِّنَّا	from Us	ہماری طرف سے
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	اور نجات دی ہم نے ان کو
12	مِّنۡ	from	سے
13	عَذَابٍ	a punishment	عذاب
14	غَلِيظٖ	severe	سخت
15	٥٨	(58)	(۵۸)