Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же вы сойдете [с указанного пути], то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан. А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда. Воистину, Господь мой - над всем сущим страж".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если же вы отвернётесь, то я уже довёл до вас то, с чем был послан к вам. А мой Господь заменит вас другим народом, и вы не причините Ему никакого вреда. Воистину, мой Господь — хранитель всего сущего».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِن	So if	Если же
2	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	вы отвернетись
3	فَقَدۡ	then verily	то уже
4	أَبۡلَغۡتُكُم	I have conveyed to you	я передал вам
5	مَّآ	what	то
6	أُرۡسِلۡتُ	I was sent	был я послан
7	بِهِۦٓ	with [it]	с чем
8	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	к вам
9	وَيَسۡتَخۡلِفُ	And my Lord will give succession	и заменит
10	رَبِّي	And my Lord will give succession	мой Господь
11	قَوۡمًا	(to) a people	народом
12	غَيۡرَكُمۡ	other than you	другим, нежели вы
13	وَلَا	and not	и не
14	تَضُرُّونَهُۥ	you will harm Him	причините вы вреда Ему
15	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	ни насколько
16	إِنَّ	Indeed	Поистине
17	رَبِّي	my Lord	мой Господь
18	عَلَىٰ	(is) on	на
19	كُلِّ	all	всякой
20	شَيۡءٍ	things	вещи
21	حَفِيظٞ	a Guardian	хранитель
22	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 57

Word list with translation