Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда настала пора [осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда пришло Наше веление, Мы спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от Нас, и Мы избавили их от жестокого наказания.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّا	And when	А когда
2	جَآءَ	came	пришло
3	أَمۡرُنَا	Our command	Наше повеление
4	نَجَّيۡنَا	We saved	Мы спасли
5	هُودٗا	Hud	Худа
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	и тех, которые
7	ءَامَنُواْ	believed	уверовали
8	مَعَهُۥ	with him	с ним
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	по милости
10	مِّنَّا	from Us	от Нас
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	и спасли Мы их
12	مِّنۡ	from	от
13	عَذَابٍ	a punishment	наказания
14	غَلِيظٖ	severe	сурового
15	٥٨	(58)	Missing translation