Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j’étais chargé de vous faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose."

Rashid Maash:

Si vous persistez à vous détourner, sachez que je vous ai transmis le message qui m’a été confié. Mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous puissiez en rien Lui nuire. Mon Seigneur veille à toute chose. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	So if	Mais si
2	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	vous vous détournez,
3	فَقَدۡ	then verily	alors certes,
4	أَبۡلَغۡتُكُم	I have conveyed to you	je vous ai transmis
5	مَّآ	what	ce que
6	أُرۡسِلۡتُ	I was sent	j’ai été envoyé
7	بِهِۦٓ	with [it]	avec Lui
8	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	vers vous.
9	وَيَسۡتَخۡلِفُ	And my Lord will give succession	Et fera succéder
10	رَبِّي	And my Lord will give succession	mon Maître
11	قَوۡمًا	(to) a people	un peuple
12	غَيۡرَكُمۡ	other than you	autre (que) vous
13	وَلَا	and not	et ne pas
14	تَضُرُّونَهُۥ	you will harm Him	vous Lui ferez du mal
15	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	(en) quoi que ce soit.
16	إِنَّ	Indeed	Certes,
17	رَبِّي	my Lord	mon Maître
18	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
19	كُلِّ	all	toute
20	شَيۡءٍ	things	chose
21	حَفِيظٞ	a Guardian	un parfait gardien.
22	٥٧	(57)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 57

Word list with translation