Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Rashid Maash:

Lorsque Notre arrêt fut prononcé, Nous avons, par un effet de Notre miséricorde, sauvé Houd et ses compagnons qui purent échapper à d’horribles tourments.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avaient cru avec lui. Et Nous les sauvâmes d’un terrible châtiment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	جَآءَ	came	est arrivé
3	أَمۡرُنَا	Our command	Notre ordre,
4	نَجَّيۡنَا	We saved	Nous avons sauvé
5	هُودٗا	Hud	Hoûd
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui
7	ءَامَنُواْ	believed	ont cru
8	مَعَهُۥ	with him	avec lui
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	par de la miséricorde
10	مِّنَّا	from Us	de Nous
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	et Nous les avons sauvés
12	مِّنۡ	from	d’
13	عَذَابٍ	a punishment	un châtiment
14	غَلِيظٖ	severe	sévère.
15	٥٨	(58)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 58

Word list with translation