Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

Fathul Majid:

এরপরেও যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও আমি যা নিয়ে তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছি, (তবে জেনে রেখ) অবশ্যই তা তোমাদের নিকট পৌঁছে দিয়েছি; এবং আমার প্রতিপালক তোমাদের পরিবর্তে কোন সম্প্রদায়কে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন এবং তোমরা তাঁর কোন ক্ষতি সাধন করতে পারবে না। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক সমস্ত‎ কিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অতঃপর তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলেও আমি যা সহ তোমাদের কাছে প্রেরিত হয়ছি, আমি তো তা তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং আমার রব তোমাদের থেকে ভিন্ন কোনো সম্প্রদায়কে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন এবং তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি সাধন করতে পারবে না¹। নিশ্চয় আমার রব সবকিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	So if	অতঃপর যদি
2	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	মুখ ফিরিয়ে নাও
3	فَقَدۡ	then verily	তবে নিশ্চয়ই
4	أَبۡلَغۡتُكُم	I have conveyed to you	তোমাদেরকে আমি পৌঁছিয়েছি
5	مَّآ	what	তাই
6	أُرۡسِلۡتُ	I was sent	আমি প্রেরিত হয়েছি
7	بِهِۦٓ	with [it]	নিয়ে যা
8	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	তোমাদের প্রতি
9	وَيَسۡتَخۡلِفُ	And my Lord will give succession	স্থলাভিষিক্ত করবেন
10	رَبِّي	And my Lord will give succession	আমার রব
11	قَوۡمًا	(to) a people	(অন্য) সম্প্ররদায়কে
12	غَيۡرَكُمۡ	other than you	তোমাদের ছাড়া
13	وَلَا	and not	এবং না
14	تَضُرُّونَهُۥ	you will harm Him	তাঁকে তোমরা ক্ষতি করতে পারবে
15	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	কিছুমাত্র
16	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
17	رَبِّي	my Lord	আমার রব
18	عَلَىٰ	(is) on	উপর
19	كُلِّ	all	সব
20	شَيۡءٍ	things	কিছুর
21	حَفِيظٞ	a Guardian	রক্ষণাবেক্ষণকারী (নিয়ন্ত্রনকারী)"
22	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Hud ayah 57

Word list with translation