Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Fathul Majid:

এবং যখন আমার নির্দেশ আসল তখন আমি হূদ ও তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার অনুগ্রহে রক্ষা করলাম এবং রক্ষা করলাম তাদেরকে কঠিন শাস্তি‎ হতে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন আমাদের নির্দেশ আসল তখন আমরা হূদ ও তাঁর সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমাদের অনুগ্রহে রক্ষা করলাম এবং রক্ষা করলাম তাদেরকে কঠিন শাস্তি হতে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	جَآءَ	came	আসলো
3	أَمۡرُنَا	Our command	আমাদের নির্দেশ
4	نَجَّيۡنَا	We saved	আমরা রক্ষা করলাম
5	هُودٗا	Hud	হূদকে
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা
7	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছিলো
8	مَعَهُۥ	with him	তার সাথে
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	অনুগ্রহ দিয়ে
10	مِّنَّا	from Us	আমাদের পক্ষ থেকে
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	এবং তাদেরকে আমরা রক্ষা করলাম
12	مِّنۡ	from	হ'তে
13	عَذَابٍ	a punishment	শাস্তি
14	غَلِيظٖ	severe	কঠিন
15	٥٨	(58)	(৫৮)