Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ٥٩

Fathul Majid:

এ ‘আদ জাতি তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন অস্বীকার করেছিল এবং অমান্য করেছিল তাঁর রাসূলগণকে এবং তারা প্রত্যেক উদ্ধত স্বৈরাচারীর নির্দেশ অনুসরণ করেছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ ‘আদ জাতি তাদের রবের নিদর্শন অস্বীকার করেছিল এবং অমান্য করেছিল তাঁর রাসূলগণকে¹ এবং তারা প্রত্যেক উদ্ধত স্বৈরাচারীর নির্দেশ অনুসরণ করেছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتِلۡكَ	And this	এবং এই (ছিলো)
2	عَادٞۖ	(was) Aad	আদ জাতি
3	جَحَدُواْ	they rejected	অস্বীকার করেছিল
4	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	নিদর্শনাবলীকে
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
6	وَعَصَوۡاْ	and disobeyed	এবং তারা অমান্য করেছিলো
7	رُسُلَهُۥ	His Messengers	তাঁর রাসূলদেরকে
8	وَٱتَّبَعُوٓاْ	and followed	এবং তারা অনুসরণ করেছিলো
9	أَمۡرَ	(the) command	নির্দেশের
10	كُلِّ	(of) every	প্রত্যেক
11	جَبَّارٍ	tyrant	উদ্ধত
12	عَنِيدٖ	obstinate	স্বৈরাচারীর
13	٥٩	(59)	(৫৯)