Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ٦٠

Fathul Majid:

এ দুনিয়ায় তাদেরকে করা হয়েছিল লা‘নতগ্রস্ত‎ এবং তারা কিয়ামতের দিনেও লা‘নতগ্রস্ত‎ হবে জেনে রেখ! ‘আদ সম্প্রদায় তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। জেনে রেখ! হূদের সম্প্রদায় ‘আদের শেষ পরিণাম ধ্বংস।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ দুনিয়ায় তাদেরকে করা হয়েছিল লা’নতগ্রস্ত এবং লা’নতগ্রস্ত হবে তারা কিয়ামতের দিনেও। জেনে রাখ! ‘আদ সম্প্রদায় তো তাদের রবকে অস্বীকার করেছিল। জেনে রাখ! ধ্বংসই হচ্ছে হূদের সম্প্রদায় ‘আদের পরিণাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأُتۡبِعُواْ	And they were followed	এবং তাদের পিছনে লাগিয়ে দেয়া হলো
2	فِي	in	মধ্যে
3	هَٰذِهِ	this	এই
4	ٱلدُّنۡيَا	world	পৃথিবীর
5	لَعۡنَةٗ	(with) a curse	অভিশাপ
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	এবং দিনেও
7	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
8	أَلَآ	No doubt	সাবধান (জেনে রাখো)
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	عَادٗا	Aad	আদ জাতি
11	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
12	رَبَّهُمۡۗ	their Lord	তাদের রবকে
13	أَلَا	So	সাবধান (জেনে রাখো)
14	بُعۡدٗا	away	ধ্বংসই (করা হলো)
15	لِّعَادٖ	with Aad	জন্য আদের
16	قَوۡمِ	(the) people	(যা ছিলো) জাতি
17	هُودٖ	(of) Hud	হূদ (নাবীর)
18	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Hud ayah 60

Word list with translation