Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. He ˹is the One Who˺ produced you from the earth and settled you on it. So seek His forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Near, All-Responsive ˹to prayers˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Thamûd (people We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh: you have no other ilâh (god) but Him. He brought you forth from the earth and settled you therein, then ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. Certainly, my Lord is Near (to all by His Knowledge), Responsive."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>to</span>
2	ثَمُودَ	<span class='n'>Thamud</span>
3	أَخَاهُمۡ	<span class='paren'>(We sent)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>brother</span>
4	صَٰلِحٗاۚ	<span class='n'>Salih</span>
5	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
6	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
7	ٱعۡبُدُواْ	<span class='v'>Worship</span>
8	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
9	مَا	<span class='p'>not</span>
10	لَكُم	<span class='n'>you</span> <span class='n'>have</span>
11	مِّنۡ	<span class='p'>any</span>
12	إِلَٰهٍ	<span class='n'>god</span>
13	غَيۡرُهُۥۖ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>Him</span>
14	هُوَ	<span class='n'>He</span>
15	أَنشَأَكُم	<span class='v'>produced</span> <span class='v'>you</span>
16	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
17	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
18	وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>settled</span> <span class='v'>you</span>
19	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
20	فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span> <span class='p'>of</span> <span class='v'>Him</span>
21	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
22	تُوبُوٓاْ	<span class='v'>turn</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>repentance</span>
23	إِلَيۡهِۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	رَبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
26	قَرِيبٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>near</span>
27	مُّجِيبٞ	<span class='pn'>All-Responsive</span>
28	٦١	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 61

Word list with translation