Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They argued, “O Ṣâliḥ! We truly had high hopes in you before this.¹ How dare you forbid us to worship what our forefathers had worshipped? We are certainly in alarming doubt about what you are inviting us to.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "O Sâlih! You have been among us as a figure of good hope (and we wished for you to be our chief) till this [new thing which you have brought that we leave our gods and worship your God (Allâh) Alone]! Do you (now) forbid us the worship of what our fathers have worshipped? But we are really in grave doubt as to that to which you invite us (monotheism)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	يَٰصَٰلِحُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Salih</span>
3	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
4	كُنتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
5	فِينَا	<span class='n'>among</span> <span class='n'>us</span>
6	مَرۡجُوّٗا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>whom</span> <span class='n'>hope</span> <span class='n'>was</span> <span class='n'>placed</span>
7	قَبۡلَ	<span class='n'>before</span>
8	هَٰذَآۖ	<span class='n'>this</span>
9	أَتَنۡهَىٰنَآ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>forbid</span> <span class='v'>us</span>
10	أَن	<span class='p'>that</span>
11	نَّعۡبُدَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>worship</span>
12	مَا	<span class='n'>what</span>
13	يَعۡبُدُ	<span class='v'>our</span> <span class='v'>forefathers</span> <span class='v'>worshipped</span>
14	ءَابَآؤُنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>forefathers</span> <span class='n'>worshipped</span>
15	وَإِنَّنَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>indeed</span> <span class='n'>we</span>
16	لَفِي	<span class='p'>surely</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>in</span>
17	شَكّٖ	<span class='n'>doubt</span>
18	مِّمَّا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
19	تَدۡعُونَآ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>us</span>
20	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
21	مُرِيبٖ	<span class='n'>suspicious</span>
22	٦٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 62

Word list with translation