Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мы послали] к самудянам Салиха - брата их. Он сказал:"О мой народ! Поклоняйтесь [только] Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. Он сотворил вас из земли и дал вам на ней жилища. Просите же прощения у Него, затем покайтесь пред Ним. Воистину, мой Господь близок [к людям], Он удовлетворяет просьбы".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А к племени самуд — их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху — нет у вас иного божества, кроме Него. Он создал вас из земли и дал вам обитать на ней. Так просите же у Него прощения, затем покайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь — близкий, отвечающий».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	И к
2	ثَمُودَ	Thamud	самудянам
3	أَخَاهُمۡ	(We sent) their brother	брата их
4	صَٰلِحٗاۚ	Salih	Салиха.
5	قَالَ	He said	Сказал он:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Поклоняйтесь
8	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
9	مَا	not	нет
10	لَكُم	you have	для вас
11	مِّنۡ	any	никакого
12	إِلَٰهٍ	god	бога
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	кроме Него
14	هُوَ	He	Он
15	أَنشَأَكُم	produced you	создал вас
16	مِّنَ	from	из
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земли
18	وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ	and settled you	и поселил Он вас
19	فِيهَا	in it	на ней.
20	فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ	So ask forgiveness of Him	Просите же прощения у Него
21	ثُمَّ	then	затем
22	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	обратитесь с покаянием
23	إِلَيۡهِۚ	to Him	к Нему.
24	إِنَّ	Indeed	Поистине,
25	رَبِّي	my Lord	Господь мой
26	قَرِيبٞ	(is) near	близкий,
27	مُّجِيبٞ	All-Responsive	отвечающий!»
28	٦١	(61)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 61

Word list with translation