Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Сказали они: |
| 2 | يَٰصَٰلِحُ | O Salih | «О Салих! |
| 3 | قَدۡ | Verily | Действительно |
| 4 | كُنتَ | you were | был ты |
| 5 | فِينَا | among us | среди нас |
| 6 | مَرۡجُوّٗا | the one in whom hope was placed | таким, что возлагали надежды |
| 7 | قَبۡلَ | before | до |
| 8 | هَٰذَآۖ | this | этого. |
| 9 | أَتَنۡهَىٰنَآ | Do you forbid us | Неужели ты будешь удерживать нас |
| 10 | أَن | that | чтобы |
| 11 | نَّعۡبُدَ | we worship | мы поклонялись |
| 12 | مَا | what | тому, чему |
| 13 | يَعۡبُدُ | our forefathers worshipped | поклонялись |
| 14 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers worshipped | наши отцы |
| 15 | وَإِنَّنَا | And indeed we | и, поистине, мы |
| 16 | لَفِي | surely (are) in | однозначно, в |
| 17 | شَكّٖ | doubt | сомнении |
| 18 | مِّمَّا | about what | от того |
| 19 | تَدۡعُونَآ | you call us | ты призываешь нас |
| 20 | إِلَيۡهِ | to it | к чему |
| 21 | مُرِيبٖ | suspicious | ввергающем в растерянность». |
| 22 | ٦٢ | (62) | Missing translation |