Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُنہوں نے کہا”اے صالح ؑ ، اس سے پہلے تُو ہمارے درمیان ایسا شخص تھا جس سے بڑی توقعات وابستہ تھیں۔¹ کیا تُو ہمیں اُن معبودوں کی پرستش سے روکنا چاہتا ہے جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟² تُو جس طریقے کی طرف ہمیں بُلا رہا ہے اُس کے بارے میں ہم کو سخت شُبہ ہے جس نے ہمیں خلجان میں ڈال رکھا ہے۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا اے صالح! اس سے پہلے تو ہم تجھ سے بہت کچھ امیدیں لگائے ہوئے تھے، کیا تو ہمیں ان کی عبادتوں سے روک رہا ہے جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے چلے آئے، ہمیں تو اس دین میں حیران کن شک ہے جس کی طرف تو ہمیں بلا رہا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰصَٰلِحُ	O Salih	اے صالح
3	قَدۡ	Verily	تحقیق
4	كُنتَ	you were	تھا تو
5	فِينَا	among us	ہمارے درمیان
6	مَرۡجُوّٗا	the one in whom hope was placed	بڑی توقع والا۔ ہونہار
7	قَبۡلَ	before	قبل
8	هَٰذَآۖ	this	اس سے
9	أَتَنۡهَىٰنَآ	Do you forbid us	کیا تو روکتا ہے ہم کو
10	أَن	that	کہ
11	نَّعۡبُدَ	we worship	ہم عبادت کریں
12	مَا	what	جس کی
13	يَعۡبُدُ	our forefathers worshipped	عبادت کرتے ہیں
14	ءَابَآؤُنَا	our forefathers worshipped	ہمارے باپ دادا
15	وَإِنَّنَا	And indeed we	اور بیشک ہم
16	لَفِي	surely (are) in	البتہ
17	شَكّٖ	doubt	شک میں ہیں
18	مِّمَّا	about what	اس چیز کے بارے میں
19	تَدۡعُونَآ	you call us	تم بلاتے ہو ہم کو
20	إِلَيۡهِ	to it	اس کی طرف
21	مُرِيبٖ	suspicious	بےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)
22	٦٢	(62)	(۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 62

Word list with translation