Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای صالح! پیش از این ما به تو امید می‌داشتیم، آیا ما را از پرستش آنچه نیاکان‌مان می‌پرستیدند، باز می‌داری؟ و به راستی ما از آنچه ما را به سوی آن دعوت می‌کنی سخت در شک و تردید هستیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «ای صالح، پیش از این، تو میان ما مایۀ امیدوارى بودى. آیا ما را از عبادت آنچه پدرانمان عبادت می‌کردند بازمی‌داری؟ و به راستی، ما از آنچه که ما را به سوی آن دعوت می‌کنی، سخت تردید داریم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰصَٰلِحُ	O Salih	صالح
3	قَدۡ	Verily	البته
4	كُنتَ	you were	بودي
5	فِينَا	among us	در میان ما
6	مَرۡجُوّٗا	the one in whom hope was placed	مایه امید
7	قَبۡلَ	before	قبل
8	هَٰذَآۖ	this	اين
9	أَتَنۡهَىٰنَآ	Do you forbid us	آیا باز می داری ما را
10	أَن	that	كه عبادت نكنيم
11	نَّعۡبُدَ	we worship	كه عبادت نكنيم
12	مَا	what	آن چه
13	يَعۡبُدُ	our forefathers worshipped	عبادت می کرد
14	ءَابَآؤُنَا	our forefathers worshipped	پدرانمان
15	وَإِنَّنَا	And indeed we	و همانا ما
16	لَفِي	surely (are) in	قطعاً در
17	شَكّٖ	doubt	شک
18	مِّمَّا	about what	از آن چه
19	تَدۡعُونَآ	you call us	فرا می خوانید ما را
20	إِلَيۡهِ	to it	به سوي او
21	مُرِيبٖ	suspicious	سخت شک کننده
22	٦٢	(62)	62

Persian wbw translation for Hud ayah 62

Word list with translation