Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

گفت: «ای قوم من! به من خبر دهید که اگر من دلیل (و حجت) آشکاری از پروردگارم داشته باشم، و از جانب خود رحمتی به من عطا کرده باشد، پس اگر نافرمانی او کنم، چه کسی مرا در برابر الله یاری می‌کند؟! پس شما جز زیان بر من نخواهید افزود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[صالح] گفت: «ای قوم من، به من بگویید [که] اگر از سوی پروردگارم دلیل [و معجزۀ] آشکاری داشته باشم و او از جانب خویش رحمتی [= نبوت] به من بخشیده باشد، اگر از او نافرمانی کنم، چه کسی مرا در برابرِ الله یاری می‌کند؟ [آنگاه] شما جز [گمراهی و] زیانکاری، [چیزی] بر من نمی‌افزایید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	قوم
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	نظر خود را بگویید
4	إِن	if	اگر
5	كُنتُ	I am	بودم
6	عَلَىٰ	on	بر
7	بَيِّنَةٖ	a clear proof	حجت روشن
8	مِّن	from	از
9	رَّبِّي	my Lord	پروردگار من
10	وَءَاتَىٰنِي	and He has given me	و داد مرا
11	مِنۡهُ	from Him	از آن
12	رَحۡمَةٗ	a Mercy	رحمت
13	فَمَن	then who	پس چه کسی
14	يَنصُرُنِي	(can) help me	نجات می دهد مرا
15	مِنَ	against	از
16	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
17	إِنۡ	if	اگر
18	عَصَيۡتُهُۥۖ	I (were to) disobey Him	نافرمانی کنم او را
19	فَمَا	So not	پس نمی افزاید مرا
20	تَزِيدُونَنِي	you would increase me	پس نمی افزاید مرا
21	غَيۡرَ	but	غير
22	تَخۡسِيرٖ	(in) loss	زیان رساندن
23	٦٣	(63)	63

Persian wbw translation for Hud ayah 63

Word list with translation