Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে সালেহ্! এর পূর্বে তুমি ছিলে আমাদের আশা ভরসার পাত্র। তুমি কি আমাদেরকে নিষেধ করছ ‘ইবাদত করতে তাদের, যাদের ‘ইবাদত করত আমাদের পিতৃ-পুরুষেরা? আমরা অবশ্যই বিভ্রান্তি‎কর সন্দেহে রয়েছি সে বিষয়ে, যার প্রতি তুমি আমাদেরকে আহ্বান করছ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে সালেহ্! এর আগে তুমি ছিলে আমাদের আশাস্থল¹। তুমি কি আমাদেরকে নিষেধ করছ ‘ইবাদাত করতে তাদের, যাদের ‘ইবাদাত করত আমাদের পিতৃ-পুরুষেরা²? নিশ্চয় আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছি সে বিষয়ে, যার প্রতি তুমি আমাদেরকে ডাকছ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	يَٰصَٰلِحُ	O Salih	হে সালিহ
3	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
4	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
5	فِينَا	among us	আমাদের মধ্যে
6	مَرۡجُوّٗا	the one in whom hope was placed	ভরসা
7	قَبۡلَ	before	পূর্বে
8	هَٰذَآۖ	this	এর
9	أَتَنۡهَىٰنَآ	Do you forbid us	আমাদেরকে কি নিষেধ করছো
10	أَن	that	যে
11	نَّعۡبُدَ	we worship	আমরা উপাসনা করি
12	مَا	what	যার
13	يَعۡبُدُ	our forefathers worshipped	ইবাদাত করেছে
14	ءَابَآؤُنَا	our forefathers worshipped	আমাদের পূর্বপুরুষেরা
15	وَإِنَّنَا	And indeed we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
16	لَفِي	surely (are) in	অবশ্যই মধ্যে আছি
17	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
18	مِّمَّا	about what	তা হ'তে
19	تَدۡعُونَآ	you call us	আমাদের তুমি আহ্বান করছো
20	إِلَيۡهِ	to it	যার দিকে
21	مُرِيبٖ	suspicious	বিভ্রান্তিকর"
22	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 62

Word list with translation