Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখেছ, আমি যদি আমার প্রতিপালক প্রেরিত স্পষ্ট প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর নিজ অনুগ্রহ দান করে থাকেন, তবে আল্লাহর শাস্তি‎ হতে আমাকে কে রক্ষা করবে, আমি যদি তাঁর অবাধ্যতা করি? সুতরাং তোমরা তো কেবল আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিচ্ছ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে জানাও, আমি যদি আমার রব প্রেরিত স্পষ্ট প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর নিজ অনুগ্রহ¹ দান করে থাকেন, তবে আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে, আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই? কাজেই তোমরা তো শুধু আমার ক্ষতিই বাড়িয়ে দিচ্ছ²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি
4	إِن	if	যদি
5	كُنتُ	I am	আমি থাকি
6	عَلَىٰ	on	উপর
7	بَيِّنَةٖ	a clear proof	স্পষ্ট প্রমাণের
8	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
9	رَّبِّي	my Lord	আমার রবের
10	وَءَاتَىٰنِي	and He has given me	এবং তিনি আমাকে দান করে থাকেন
11	مِنۡهُ	from Him	তাঁর পক্ষ হ'তে
12	رَحۡمَةٗ	a Mercy	অনুগ্রহ
13	فَمَن	then who	তবে কে
14	يَنصُرُنِي	(can) help me	আমাকে সাহায্য করবে
15	مِنَ	against	থেকে
16	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
17	إِنۡ	if	যদি
18	عَصَيۡتُهُۥۖ	I (were to) disobey Him	তার আমি অবাধ্য হই
19	فَمَا	So not	অতএব না
20	تَزِيدُونَنِي	you would increase me	আমাকে বৃদ্ধি করবে তোমরা
21	غَيۡرَ	but	ছাড়া
22	تَخۡسِيرٖ	(in) loss	ক্ষতি
23	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Hud ayah 63

Word list with translation