Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ٦٤

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! এটা আল্লাহর উষ্ট্রী তোমাদের জন্য নিদর্শনস্বরূপ; একে আল্লাহর জমিতে চরে খেতে দাও। একে কোন কষ্ট দিও না, কষ্ট দিলে আশু শাস্তি‎ তোমাদের ওপর আপতিত হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায়! এটা আল্লাহ্‌র উষ্ট্রী তোমাদের জন্য নিদর্শনস্বরূপ। সুতরাং এটাকে আল্লাহ্‌র জমিতে চরে খেতে দাও। এটাকে কোনো কষ্ট দিও না, কষ্ট দিলে আশু শাস্তি তোমাদের উপর আপতিত হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং হে আমার জাতি
2	هَٰذِهِۦ	This	এই
3	نَاقَةُ	she-camel	উষ্ট্রী
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর (পক্ষ হ'তে)
5	لَكُمۡ	(is) for you	তোমাদের জন্যে
6	ءَايَةٗۖ	a Sign	একটি নিদর্শন
7	فَذَرُوهَا	so leave her	অতএব তাকে ছেড়ে দাও
8	تَأۡكُلۡ	to eat	সে খাবে
9	فِيٓ	in	মধ্যে
10	أَرۡضِ	the earth	জমির
11	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	আল্লাহর
12	وَلَا	and (do) not	এবং না
13	تَمَسُّوهَا	touch her	তাকে স্পর্শ করবে
14	بِسُوٓءٖ	with harm	নিয়ে খারাপ উদ্দেশ্যে
15	فَيَأۡخُذَكُمۡ	lest will seize you	তাহ'লে তোমাদেরকে ধরবে
16	عَذَابٞ	a punishment	শাস্তি
17	قَرِيبٞ	impending	শীঘ্রই"
18	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Hud ayah 64

Word list with translation