Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ٦٥

Fathul Majid:

কিন্তু তারা তাকে জবেহ করল। অতঃপর সে বলল: ‘তোমরা তোমাদের গৃহে তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও। এটা একটি প্রতিশ্রুতি যা মিথ্যা হওয়ার নয়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তারা এটাকে হত্যা করল। তাই তিনি বললেন, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও। এটা এমন এক প্রতিশ্রুতি যা মিথ্যা হওয়ার নয়¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَعَقَرُوهَا	But they hamstrung her	অতঃপর তাকে তারা হত্যা করলো
2	فَقَالَ	So he said	তখন সে বললো
3	تَمَتَّعُواْ	Enjoy (yourselves)	"তোমরা জীবন উপভোগ করো
4	فِي	in	মধ্যে
5	دَارِكُمۡ	your home(s)	তোমাদের ঘরের
6	ثَلَٰثَةَ	(for) three	তিন
7	أَيَّامٖۖ	days	দিন (পর্যন্ত)
8	ذَٰلِكَ	That	এটা
9	وَعۡدٌ	(is) a promise	একটি প্রতিশ্রুতি
10	غَيۡرُ	not	নয়
11	مَكۡذُوبٖ	(to) be belied	মিথ্যা হওয়ার"
12	٦٥	(65)	(৬৫)