Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He responded, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Him. Who could help me against Allah if I were to disobey Him? You would only contribute to my doom.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and there has come to me a Mercy (Prophethood) from Him, who then can help me against Allâh, if I were to disobey Him? Then you increase me not but in loss.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	يَٰقَوۡمِ	O my people
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see
4	إِن	if
5	كُنتُ	I am
6	عَلَىٰ	on
7	بَيِّنَةٖ	a clear proof
8	مِّن	from
9	رَّبِّي	my Lord
10	وَءَاتَىٰنِي	and He has given me
11	مِنۡهُ	from Him
12	رَحۡمَةٗ	a Mercy
13	فَمَن	then who
14	يَنصُرُنِي	(can) help me
15	مِنَ	against
16	ٱللَّهِ	Allah
17	إِنۡ	if
18	عَصَيۡتُهُۥۖ	I (were to) disobey Him
19	فَمَا	So not
20	تَزِيدُونَنِي	you would increase me
21	غَيۡرَ	but
22	تَخۡسِيرٖ	(in) loss
23	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Hud ayah 63

Word list with translation