Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُوهَا | But they hamstrung her | yine de onu kestiler |
| 2 | فَقَالَ | So he said | (bunun üzerine) dedi ki |
| 3 | تَمَتَّعُواْ | Enjoy (yourselves) | yaşayın |
| 4 | فِي | in | yurdunuzda |
| 5 | دَارِكُمۡ | your home(s) | Missing translation |
| 6 | ثَلَٰثَةَ | (for) three | üç |
| 7 | أَيَّامٖۖ | days | gün |
| 8 | ذَٰلِكَ | That | işte bu |
| 9 | وَعۡدٌ | (is) a promise | bir vaaddir |
| 10 | غَيۡرُ | not | yalanlanmayacak |
| 11 | مَكۡذُوبٖ | (to) be belied | Missing translation |
| 12 | ٦٥ | (65) | Missing translation |