Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Наши посланцы (т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" Он ответил: "Мир!" - и, не мешкая, принес жареного ягненка.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Наши посланцы пришли к Ибрахиму с благой вестью. Они сказали: «Мир тебе!» Он сказал: «Мир!» — и вскоре принёс им жареного телёнка.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	جَآءَتۡ	came	пришли
3	رُسُلُنَآ	Our messengers	Наши посланцы
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(to) Ibrahim	к Ибрахиму
5	بِٱلۡبُشۡرَىٰ	with glad tidings	с радостной вестью
6	قَالُواْ	they said	сказали они:
7	سَلَٰمٗاۖ	Peace	«Мир!»
8	قَالَ	He said	Сказал он:
9	سَلَٰمٞۖ	Peace	«Мир!»
10	فَمَا	and not he delayed	и не
11	لَبِثَ	and not he delayed	замедлил он
12	أَن	to	чтобы
13	جَآءَ	bring	прийти
14	بِعِجۡلٍ	a calf	с теленком
15	حَنِيذٖ	roasted	жареным
16	٦٩	(69)	Missing translation