Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Увидев, что они не тронули еды, он догадался, что они - не гости, и ему стало боязно перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же он увидел, что руки их не тянутся к нему, он почувствовал к ним отчуждение и ощутил перед ними страх. Они сказали: «Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	But when	А когда
2	رَءَآ	he saw	увидел он (как)
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	их руки
4	لَا	not	не
5	تَصِلُ	reaching	достигают [касаются]
6	إِلَيۡهِ	to it	его
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	воспринял он их странными
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	и почувствовал он
9	مِنۡهُمۡ	from them	к ним
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	страх.
11	قَالُواْ	They said	Сказали они:
12	لَا	(Do) not	«Не
13	تَخَفۡ	fear	бойся!
14	إِنَّآ	Indeed, we	Поистине, мы
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	посланы
16	إِلَىٰ	to	к
17	قَوۡمِ	(the) people	народу
18	لُوطٖ	(of) Lut	Лута».
19	٧٠	(70)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation